Այսօր ես ձեզ համար շատ հատուկ նորություն ունեմ։ 75-ից ավելի լեզուներից հավաքված 223 բառերից ընտրվել են աշխարհի 15 ամենագեղեցիկ բառերը։ Լեզվաբաններից, գրողներից և մշակութային փորձագետներից կազմված միջազգային ժյուրին կազմել է այս ցուցակը՝ հիմնվելով այնպիսի չափանիշների վրա, ինչպիսիք են հնչյունական կառուցվածքը, իմաստի խորությունը, հազվադեպությունը և մշակութային նշանակությունը։ Եվ այս ցուցակում կա մեկ թուրքերեն բառ։ Եկեք միասին սովորենք բոլոր մանրամասները…
Babbel լեզուների ուսուցման հարթակը վերլուծել է Reddit-ի և TikTok-ի նման առցանց համայնքներում հազարավոր լեզվական քննարկումներ՝ 75 լեզուներից 223 բառից բաղկացած ցանկ կազմելու համար, որոնք մարդիկ համարել են գեղեցիկ, տպավորիչ կամ եզակի։ Այս ցանկը լրացվել է լեզվի և մշակույթի մասնագետների առաջարկներով։ Այնուհետև միջազգային ժյուրին ընտրել է հաղթողին։ Սակայն կարևոր է նշել, որ սա գիտական կամ համընդհանուր ընդունված վարկանիշ չէ։ Սա սուբյեկտիվ ընտրություն է, որը հիմնված է բառերի հնչողության, իմաստի, լեզվական իսկության և մշակութային արդիականության վրա։ Եվ ահա բառը, որը զբաղեցրել է առաջին տեղը...
Այն ծագում է մաորի լեզվից՝ Նոր Զելանդիայի բնիկ լեզվից՝ Կաիտիակիտանգայից։
Այս բառը արտահայտում է բնությունը պաշտպանելու և ապագա սերունդների համար այն հոգ տանելու պատասխանատվությունը։ Այն ներառում է ոչ միայն շրջակա միջավայրի պաշտպանությունը, այլև խնամակալության և կառավարման զգացումը։
Ըստ Բաբելի՝ բառն առանձնանում է իր յուրահատուկ հնչողությամբ, խորը իմաստով և այնպիսի հասկացության արտահայտմամբ, որը շատ լեզուներում ուղղակի համարժեք չունի։
Լեզվաբան Էստեբան Տումա Պորտիլյան ասում է, որ այս հասկացությունն այսօր իմաստ է ձեռք բերել համաշխարհային մասշտաբով, քանի որ կլիմայի փոփոխության հետևանքները ավելի ու ավելի են զգացվում. «Քանի որ մարդիկ զգում են կլիմայի փոփոխության հետևանքները, կաիտիակիտանգան մեզ հիշեցնում է մեր պատասխանատվության մասին շրջակա միջավայրի և միմյանց նկատմամբ»։
Եվ ըստ Բաբելի՝ որոշ բառեր, հատկապես փոքրամասնությունների կամ վտանգված լեզուներում հանդիպող բառերը, արտահայտում են փորձառություններ և արժեքներ, որոնք այլ լեզուներում ճշգրիտ համարժեքներ չունեն, այդպիսով ապահովելով աշխարհի վերաբերյալ տարբեր տեսանկյուններ։ Այլ կերպ ասած, երբ լեզուն անհետանում է, դրա հետ անհետանում են նաև դրա հետ մեկտեղ նրա բոլոր եզակի իմաստները։
Ուրեմն ի՞նչ կա ցանկի մնացած մասում։ Եկեք միասին ուսումնասիրենք բառերի այս աշխարհը…
Երկրորդը՝ հունարեն «Աուրա» բառն է, որը նշանակում է մարդու շուրջ զգացվող յուրահատուկ էներգիան կամ մթնոլորտը։ Երրորդը՝ ուելսերեն բառ է՝ «Հիրաեթ», որը խորը, դառը-քաղցր կարոտ է կորցրած տան կամ ժամանակի համար, որը երբեք լիովին չի տիրացել։ Չորրորդը՝ ճապոներեն «Իկիգայ» բառն է՝ կյանքի նպատակը, որը մարդուն պատճառ է տալիս ամեն առավոտ անկողնուց վեր կենալու։ Հինգերորդը՝ ուկրաիներեն «Իրիյ» բառն է՝ տաք, առասպելական երկիր, որտեղ, ըստ լեգենդների, թռչուններն ու ոգիները չվում են ձմռանը։ Վեցերորդը՝ ևս մեկ ճապոներեն բառ է՝ «Կինցուգի», որը կոտրված կերամիկան ոսկով վերականգնելու արվեստ է՝ ճաքերը տեսանելի դարձնելով դրանք թաքցնելու փոխարեն։
Յոթերորդը՝ իդիշից, «Luftmensch»-ն է: Իդեալիստ, ով ավելի շատ ապրում է գաղափարներով ու երազանքներով, քան առօրյա գործնական գործերով: Ութերորդը, թերևս աշխարհի ամենաերկար բառերից մեկը, «Mamihlapinatapai»-ն է: Նշանակալից հայացք, որը փոխանակվում է, երբ երկուսն էլ ցանկանում են, որ մյուսը անի առաջին քայլը: Իններորդը՝ ուրդուից, «Naz»-ն է: Անվտանգության և հպարտության զգացում, որը գալիս է անվերապահորեն սիրված լինելու գիտակցումից: Տասներորդը՝ իսպաներենից, «Ojalá»-ն է: Ինչ-որ բանի իրականացման անկեղծ ցանկություն: Տասնմեկերորդը՝ ֆիններենից, «Poronkusema»-ն է: Հեռավորության չափման ավանդական միավոր, որը վերաբերում է այն հեռավորությանը, որը եղջերուն կարող է անցնել մինչև միզելու կանգ առնելը: Ի՜նչ հետաքրքիր բառ է, այնպես չէ՞:
Տասներկուերորդ հարկում պորտուգալերեն «Saudade» բառն է։ Խորը կարոտ, որը ցավ է պատճառում իր բացակայությամբ, բայց նաև գեղեցիկ զգացմունքներ է արթնացնում։ Տասներեքերորդ հարկում զուլու լեզվից «Ubuntu»-ն է։ Մարդկության ընդհանուր փիլիսոփայություն, որը հիմնված է այն ըմբռնման վրա, որ «ես գոյություն ունեմ, որովհետև մենք կանք»։ Եվ տասնչորսերորդ հարկում այդ բառը գրավում է մեր ուշադրությունը։
Թուրքերենից՝ «Յակամոզ»։ Լուսնի լույսի կողմից ջրի մակերևույթին ստեղծված արծաթափայլ փայլը։ Եվ վերջապես, տասնհինգերորդ օրը՝ հունարենից՝ «Զեֆիր»։ Թեթև, մեղմ և թարմացնող քամի։
Լեզվաբան Մարեն Պաուլիի NZ Herald-ին տված հայտարարությունը շատ իմաստալից է. «Բառը իսկապես յուրահատուկ է դարձնում դրա հնչողությունը, իմաստը, մշակութային համատեքստը և հասարակության հետ ճիշտ ժամանակին հաստատված հարաբերությունները: Մասնավորապես, այն բառերը, որոնք նկարագրում են փորձառություններ և արժեքներ, որոնք ուղղակի համարժեքներ չունեն այլ լեզուներում, նոր տեսանկյուններ են բերում այն բանի համար, թե ինչպես ենք մենք ընկալում աշխարհը»: Այս փոդքասթի ավարտին մոտենալով՝ պետք է ասեմ հետևյալը. իսկապես հպարտության աղբյուր է, որ թուրքերենը աշխարհին նվիրել է «յակամոզ» (լուսնի լույսի արտացոլանք ջրի վրա) նման բառ:
